ولد مالكولم عام 1925 في نبراسكا بأمريكا، وعمل عاملاً وماسح أحذية عندما كان صبياً، واتهم بالسطو وأدخل السجن عام 1946 وبقي فيه حتى 1952، وفي السجن ثقف نفسه واعتنق الإسلام وأصبح أهم أتباع زعيم «أمة الإسلام» في أمريكا «اليجا محمد»، وكان مالكولم خطيباً مفوهاً اجتذب كثيراً من السود لحركة «أمة الإسلام»، ولكنه اختلف مع اليجا محمد عام 1964، وانسحب من الحركة وأسس «مؤسسة المسجد الإسلامي»، ودعا إلى القومية السوداء، مهتماً بالنواحي السياسية والاقتصادية. حج إلى البيت الحرام عام 1964، بعد أن أصبح قريباً من السنة ومن الذين دعاهم للإسلام الملاكم الشهير محمد علي كلاي. وفي عام 1965 اغتيل مالكولم إكس في نيويورك وهو يخطب وممن رثوه مارتن لوثر كنج.

        أســود

شعر: مالكولم إكس

ترجمة: د. شهاب غانم٭

يا عزيزي الرجل الأبيض،

هناك شيء يجب أن تعرفه:

عندما ولدت كنت أسود اللون

وحين أنمو سأبقى أسود

وتحت الشمس أْظل أسود

وعندما يعتريني البرد أبقى أسود

وحين أكون خائفاً أظل أسود

وفي حالة المرض أبقى أسود

وعندما أموت سأكون أسود

٭٭٭

أما أنتم أيها البيض

عندما ولدتم كان لونكم وردياً

عندما تكبرون يكون لونكم أبيض

وتحت الشمس يكون لونكم أحمر

وعندما يعتريكم البرد يكون لونكم أزرق

وتصيرون صفر اللون عند الخوف

وخضر اللون عند المرض

وعند الموت يكون لونكم مغبّراً

ثم بعد كل ذلك تسمونني «ملوناً»؟!

٭ شاعر ومترجم من الإما   مجلة ثقافية حرة  بإشراف يحيى البطـّاط  صدرت أول مرة في 28/11/2003     ولد مالكولم عام 1925 في نبراسكا بأمريكا، وعمل عاملاً وماسح أحذية عندما كان صبياً، واتهم بالسطو وأدخل السجن عام 1946 وبقي فيه حتى 1952، وفي السجن ثقف نفسه واعتنق الإسلام وأصبح أهم أتباع زعيم «أمة الإسلام» في أمريكا «اليجا محمد»، وكان مالكولم خطيباً مفوهاً اجتذب كثيراً من السود لحركة «أمة الإسلام»، ولكنه اختلف مع اليجا محمد عام 1964، وانسحب من الحركة وأسس «مؤسسة المسجد الإسلامي»، ودعا إلى القومية السوداء، مهتماً بالنواحي السياسية والاقتصادية. حج إلى البيت الحرام عام 1964، بعد أن أصبح قريباً من السنة ومن الذين دعاهم للإسلام الملاكم الشهير محمد علي كلاي. وفي عام 1965 اغتيل مالكولم إكس في نيويورك وهو يخطب وممن رثوه مارتن لوثر كنج.           أســود   شعر: مالكولم إكس ترجمة: د. شهاب غانم٭   يا عزيزي الرجل الأبيض، هناك شيء يجب أن تعرفه: عندما ولدت كنت أسود اللون وحين أنمو سأبقى أسود وتحت الشمس أْظل أسود وعندما يعتريني البرد أبقى أسود وحين أكون خائفاً أظل أسود وفي حالة المرض أبقى أسود وعندما أموت سأكون أسود ٭٭٭ أما أنتم أيها البيض عندما ولدتم كان لونكم وردياً عندما تكبرون يكون لونكم أبيض وتحت الشمس يكون لونكم أحمر وعندما يعتريكم البرد يكون لونكم أزرق وتصيرون صفر اللون عند الخوف وخضر اللون عند المرض وعند الموت يكون لونكم مغبّراً ثم بعد كل ذلك تسمونني «ملوناً»؟!   ٭ شاعر ومترجم من الإمارات