المتشرد

شعر: روبرت لويس ستيفنسِن

ترجمة: محمد سهيل احمــد

هبْ لي من العيش ما أهوى ،

ودَعْ زبد البحر يحتوينـي

امنحني سماء بهيجة في الأعالي

وأدنِ منـي كلَّ درب غير مطروق

سريرا في الغاب ونجوما أبصرها

وخبزا أغمسه بماء النهر

تلك هي الحياة لامرئ  مثلي

ذلكم هو العيش لمن على شاكلتي

تلك هي الحياة إلى الأبد .

دع اللطمة تهوي عاجلا أو آجلا

ودع ما سيكون يحلق فوقي

ادنِ مني وجنة الأرض

ودع الدرب قبالتي .

لا المال ؛ لا الآمال ؛ لا الصحبة

لا الهوى

كل ما أتوق إليه سماء في الأعالي

والدرب من تحتي .

دع الخريف يحتويني

حيث أتسكع  في شرود

مخرسا الطير في الشجر

عازفا على الأصبع الأزرق .

ابيض كالذرة هو الحقل الثلجي

ودافئ هو موقد النار ـ

لا للخريف سأمتثل

لا و لا للشتاء . 

دع اللطمة تهوي عاجلا او آجلا

ودع ما سيكون يحلق فوقي

ادنِ مني وجنة الأرض

ودع الدرب قبالتي .

لا المال ؛ لا الآمال ؛ لا الصحبة

لا الهوى

كل ما أتوق إليه سماء في الأعالي

والدرب من تحتي.

اشارات : روبرت لويس ستيفنسن 1850ـ 1894 روائي ، شاعر ، وناقد  ورحالة . من اشهر رواياته التي اخرجتها هوليوود

( جزيرة الكنز ) ، ( حكاية الدكتور جيكل والمستر هايد الغريبة ) ، (اختطاف ). له أربع مجموعات شعرية وقصائد للصغار ، كما أن له أربع مجموعات قصصية وكتابات تمخضت عن ترحاله البعيد في المحيط الهادي وبقاع أخرى .  تأثر بأدغار آلان بو  . كان محط إعجاب كل من : بورخس ، همنجوي ، و كبلنغ ونابوكوف .